土撥鼠老虎機描述：：沒辦法沒找到既中文又英文的翻譯軟件，國家都注重數理化了呢寒樹AI與RPA微軟技術俱樂部（蘇州）執行主席 優質科技領域創作者從2022年開始中美在人工智能領域徹底出現代差了。就AI軟件開源這一塊，百度能把其他bat加起來捶一遍，百度主要是文心大模型和 paddlepaddle 吧。雖然肯定有人說是在 follow 國外技術，能 follow 得好本身就需要很大的投入。 但是跟國外大廠仍不能比，但百度已經是國內技術底蘊最好的公司了。況且國內在 AI 領域（甚至 AI 之外）一直都是在 follow 國外，從來都不具備開創性，大環境下沒什么丟人的。 不說最近已經火遍全球的大火的charGPT了，DeepMind 已經做了 Sparrow，和 ChatGPT 技術路線差不多，但沒有開放訪問，所以也不知道實際性能。你把英語的詩歌翻譯中文，不也一樣，看人怎么翻，就比如電影名字，once upon time in America，中文翻譯是美國往事，港臺是義薄云天，哪個好？“我是中國人”用英語怎么說？I’m a Chinese. [what][what][what] 錯！錯！錯！我敢打賭至少80%的人是這么說的，也許會更多。還有我們平時看的很多環球旅行的博主拍的視頻，當地人問他是什么人，是中國人、日本人還是韓國人？絕大多數博主都是這么回答的“I am a Chinese. ”這句話就是典型的中式英語的錯誤。當“Chinese”表示“中文”或者“中國人”這個人群的時候，“Chinese”是名詞。例如：The Chinese are very hardworking. 中國人非常勤勞。Chinese is difficult to learn. 中文很難學。但是你要表示你的國籍，英語不能說“a Chinese”。因為英語有一個規則：如果你要表示的國籍是“-ese”結尾的，例如：“Japanese日本人”，“Portuguese葡萄牙人”，“Burmese緬甸人”，“Vietnamese越南人”等，不可以把“a”放在這些詞的前面。所以“a Japanese”，“a Portuguese”，“a Burmese”，“a Vietnamese”都是錯的，當然“a Chinese”這個說法也是錯誤的。其他國家就沒關系，比如：“I am an American. 我是一個美國人”或者“I am a Russian. 我是一個俄羅斯人”，這樣說都對。那么“我是一個中國人”正確的說法應該怎么說呢？正確的說法應該是：“I’m a Chinese person. ”因為在這句話里“Chinese”是一個形容詞，不是名詞，前面加“a”的話，后面必須跟一個名詞。可能有的小伙伴要問了，我查了翻譯軟件，“我是一個中國人”的翻譯就是“I’m a Chinese. ”，那我告訴你，翻譯軟件錯了。不信的話，你去找個英語母語者，你打死他他也不會說“I’m a Chinese. ”是正確的說法。總而言之，“-ese”結尾的國籍就是形容詞，前面不允許加“a”，除非后面跟一個名詞。#常見中式英語##鄭在分享# “愛屋及烏”的翻譯是“Love me，love my dog” ，將中文的俗語翻譯成英文，語言之間的不同趣味就顯現出來了。（來源:學霸課長）震驚