角子機玩法描述：：[比心]水木視訊西安女生模仿地鐵英語報站，一開口網友就跪了：聽著差點坐過站00:35#我們一起學英語#“green girl”不是“綠色女孩”，不能望文生義You speak like a green girl, unsifted in such perilous circumstances.問其中的“green girl”是啥意思？“綠色女孩”?當然不是！green除了有我們熟悉的“綠色的”之意，還可表示“缺乏經驗的、不諳世事的、天真的”之意，柯林斯詞典英文解釋如下：If you say that someone is green, you mean that they have had very little experience of life or a particular job.所以，上文中的green girl就被翻譯成了“不諳世事的女孩”另外，我們再看看臺詞中的另外幾個詞：sift v.篩 (面粉、沙子等)；篩選sifted adj.被篩選過的unsifted adj.未被篩選過的perilous /ˈperɪləs/ adj.險惡的unsifted in such perilous circumstances直譯的話有點怪，所以意譯成“沒有經歷過人間險惡的”更佳電影Hamlet《哈姆雷特》里邊也出現過一模一樣的臺詞：原來，這句臺詞最早就是出現在莎士比亞的悲劇作品《哈姆雷特》中，后來被其他影視作品借鑒引用了。He's a green boy. 他沒啥經驗/真天真。My elder brother speaks like a green boy. 我哥說話就像個不諳世事的孩子。He's so green that he needs  your help. 他很沒有經驗，所以需要你幫幫忙。除了上述意思之外，green還可以表示“綠色環保的”，可形容人或事物；英文解釋是：If you say that someone or something is green, you mean they harm the environment as little as possible. We should live a greener life. 我們應該過更加綠色環保的生活。He is trying to persuade governments to adopt greener policies. 他在試圖說服政府通過更環保的政策。have green fingers 字面意思：有綠色手指實際意思：有高超的園藝技能If someone has green fingers, they are very good at gardening and their plants grow well. He has unbelievably green fingers; he can grow anything. 他的園藝技能相當高超，什么都會種。這就是中外教育觀念的不同，沒有發揮和發掘孩子特性，過時的機械學習，功利教育害孩子害家庭不淺。傲創老韓擇校規劃北京傲創視動科技有限責任公司遇到一個自稱“中文不太好“的國際學校小女孩 #國際學校 #國際教育 #初中生 #英語01:41